Über Uns

Cruz Communications - Wir sind jederzeit für Sie da, auch wenn‘s schnell gehen muss:
kompetent – effizient – unkompliziert – zuverlässig.

Unser Team

Auf Sie wartet ein Team von hochmotivierten Mitarbeitern, ausgestattet mit einem großen fachlichen Know-how, jahrelanger Expertise und internationalem Sprachverstand.

Mehr erfahren

Unsere Stadt

Wien ist für uns "the place to be". Seit vielen Jahren leben und lieben wir diese Stadt an der blauen Donau, und auch wenn keiner von uns ein "echter Wiener" ist, so will sie keiner mehr missen.

Mehr erfahren

Unser Netzwerk

Unser Netzwerk ist unser Kapital! Wir hegen und pflegen es tagtäglich, denn nur mit Hilfe unserer Sprachspezialisten ist es uns möglich, Dienstleistungen auf höchstem Niveau zu bieten.

Mehr erfahren

Unsere Geschichte

Die Geschichte von Cruz Communications ist unweigerlich mit dem beruflichen Werdegang der Geschäftsführerin und Inhaberin Dr. Dora Saenger da Cruz verbunden. Denn ihre Leidenschaft für Fremdsprachen und Kulturen, gepaart mit ihrem Einsatz und Know-how, stellen die Grundsteine unseres Unternehmens dar. Gemeinsam mit ihrem Team stellt sich die gebürtige Portugiesin der Herausforderung, aus ihrer Leidenschaft einen Beruf zu machen. Und das Ergebnis kann sich sehen lassen! Ihre Tätigkeit als Lektorin an der Universität Wien (Translationswissenschaft) hat ihr neben ständiger Recherche und gezielter Suche nach ausgebildeten Übersetzern zu einem umfangreichen, internationalen Expertennetzwerk verholfen.

Meilensteine

Seit knapp zwei Jahrzehnten setzen über 300 Kunden aus Österreich und dem Ausland auf den kompetenten, unkomplizierten, vertrauensvollen und persönlichen Kundenservice von Cruz Communications. In unserem Büro in Wien betreuen wir tagtäglich die Übersetzungsprojekte von international tätigen Unternehmen, Agenturen und Institutionen. Unser Augenmerk liegt dabei stets auf den individuellen Anforderungen und Wünschen unserer Kunden. Werfen Sie einen Blick auf die wichtigsten Meilensteine unserer Firmengeschichte:

Artboard 11

Wie alles begann

1980er Jahre: die Kinderserie Pumuckl läuft im portugiesischen Fernsehen in der Originalfassung – die Leidenschaft für die deutsche Sprache ist entflammt

2001: Anstellung von Dr. Dora Saenger da Cruz als Lektorin im Übersetzerstudium an der Universität Wien

2004: großes Übersetzungsprojekt PT-DE bei der Firma VAMED – Die Idee der Selbstständigkeit war geboren

Artboard 11
Die Gründungsphase

2005: Gründung von Cruz Communications als Ein-Person-Unternehmen

2006: Anmietung in ein PR-Büro – Das Arbeiten von zuhause war nicht ideal

2007: Anstellung der ersten Mitarbeiterin auf Teilzeitbasis

Artboard 11
Die ersten Schritte als Unternehmerin

2009: Umzug in ein 10m2 großes Büro in einem Gemeinschaftsbüro im 4. Wiener-Bezirk

2009: Gewinn der noch heute besten und treuesten Kunden: LKW Walter, Frequentis, Bundesministerium für Finanzen, um nur ein paar zu nennen

2010: Pool mit 70 professionellen Fachübersetzern

2010: Erweiterung des angebotenen Sprachenspektrums auf 16 Sprachen

Artboard 11
Festigung des Unternehmens

2011: Umwidmung in eine GmbH

2012: Einstieg von Ingo Saenger da Cruz in das Unternehmen – Wirtschaftswissen war gefragt

2013: Umzug in ein 100-m2-Büro im 7. Wiener-Bezirk – genug Platz zur Entfaltung

2013: Erweiterung des angebotenen Sprachenspektrums auf 26 Sprachen

2013: Pool mit 250 professionellen Fachübersetzern – Alle Sprachen und Fachbereiche werden angeboten

2013: Einstellung der ersten Vollzeitmitarbeiterin

Artboard 11
Ohne Fleiß kein Preis

2013: Als erfolgreiche portugiesische Unternehmerin im Ausland erhielt Frau Dr. Dora Saenger da Cruz den Verdienstpreis der Republik Portugal

2014: Promotion von Frau Dr. Dora Saenger da Cruz in Translationswissenschaft

Artboard 11
Wir wachsen

2015: Einstellung der zweiten Vollzeitmitarbeiterin

2015: Betreuung von insgesamt 120 Kunden

2017: Pool mit über 350 professionellen Fachübersetzern

2017: Der Kundenstamm wächst weiter auf über 250 Kunden

2018: Auch das Netzwerk wächst mit auf insgesamt 650 professionellen Fachübersetzern

2018: Bestes Geschäftsjahr der Firmengeschichte

Artboard 11
Weiterentwicklung

2019: Einführung XTRF- Projektmanagement-Software inkl. Kundenportal

2019: Relaunch der Webseite

2020: Einführung von Memsource (zusätzliches CAT-Tool mit Online-Editor)

2020: Erweiterung unseres Dienstleistungsangebots mit Transkreation 

2021: Unser Blog mit aktuellen Beiträgen ist Online

Fortsetzung folgt…

Was unsere Kunden über uns sagen:

Cruz Communications hat sich in unserer mittlerweile 10-jährigen Zusammenarbeit als sehr zuverlässiger Übersetzungspartner bewiesen, der großen Wert auf Kundenzufriedenheit legt und Aufträge stets rasch erledigt. Da unsere Aufträge meist in 7 verschiedenen Sprachen benötigt werden, können wir Cruz Communications allen international tätigen Unternehmen weiterempfehlen.
Andreas Poimer
Andreas PoimerInternational Marketing Manager, Trodat GmbH
Die Zusammenarbeit mit Cruz Communications zeichnet sich vom ersten Tag an durch höchste Professionalität, Zuverlässigkeit, Flexibilität und ein äußerst kompetentes und freundliches Team aus. Selbst besonders kurzfristige Anfragen in mehreren Sprachen wurden immer rasch und lösungsorientiert zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.
Susanne Nitsch
Susanne NitschVAMED VITALITY WORLD
Wir arbeiten seit 7 Jahren mit Cruz Communications. Ich schätze sie wegen ihres ausnahmslos schnellen und zuverlässigen Service.
Thomas Weinberger
Thomas WeinbergerMarketing Services, Trotec Laser GmbH
Gemeinsam mit dem engagierten Team von Cruz Communications optimieren und erweitern wir seit vielen Jahren unsere Übersetzungs-Datenbank in bis zu 27 Sprachen. Innovativität, Sorgfältigkeit und Zuverlässigkeit sind Säulen unserer erfolgreichen Zusammenarbeit.
Victoria Kritsch
Victoria KritschMarketing, WALTER GROUP
Die laufende Übersetzung einer sich ständig weiterentwickelnden Software ist kein einfaches Unterfangen. Gemeinsam mit Cruz Communications konnten wir einen effizienten Prozess aufsetzen. Danke vielmals für die tolle Unterstützung!
Maximilian Allmayer-Beck
Maximilian Allmayer-BeckHead of Product, docu tools GmbH
Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Cruz Communications sehr, daher sind sie seit vielen Jahren unser Übersetzungspartner. Von der raschen Angebotslegung über die faire Preisgestaltung bis hin zur prompten und immer zeitgerechten Lieferung der Text passt der Service perfekt. Wir würden Cruz Communications auf jeden Fall weiterempfehlen.
Mag. Nicole Hall
Mag. Nicole HallGeschäftsführerin, Grayling
Seit 2009 unser kompetenter Übersetzungspartner. Kurzfristige und direkte Abwicklung mit unseren Kreativen funktioniert hervorragend. DANKE!
Thomas Binder-Krieglstein
Thomas Binder-KrieglsteinHead of Group-Marketing, RATH AG
Ich arbeite mit Cruz Communications schon seit mehreren Jahren zusammen, da das Team sehr kompetent und schnell ist, und auch in schwierigen Situationen Lösungen bringt.
Mag. Bernhard Linder, MBA
Mag. Bernhard Linder, MBASenior Project Manager, VAMED Management und Service GmbH
Voriger
Nächster
5000000 +
übersetzte Wörter 2021
1
zufriedene Kunden
+
Sprachkombinationen
Leckerlis für Ruby

Konnten wir Sie von uns überzeugen?

Wenn ja, dann fragen Sie doch direkt Ihre erste Übersetzung bei uns an, um sich von unserer Qualität zu überzeugen. Und wenn Sie uns bei Ihrer Anfrage den Code „RUBY“ nennen, erhalten Sie sogar noch 10 % Rabatt auf die erste Bestellung!

Jetzt unverbindlich Anfragen!
Rubys Tipp
Kundenberater